‘Good afternoon, I beg your pardon’: un canal de Youtube traduce al inglés coplas del Carnaval de Cádiz

Pirates: Good afternoon, I beg your pardon; Bohemian Nights: I asked the believers…

Un canal de Youtube, ahí es nada, está traduciendo al inglés coplas del Carnaval de Cádiz.

Empezó con un pasodoble a Dios de Las noches de Bohemia, comparsa de Juan Carlos Aragón. Y la última traducción ha sido otro pasodoble, en este caso el mítico Con permiso, buenas tardes de la comparsa de Antonio Martínez Ares no menos mítica Los Piratas.

«Carnaval de Cádiz con subtítulos en inglés para dar a conocer nuestra fiesta a más personas. Carnival of Cadiz with English subtitles so more people can discover our celebration». Esa es la declaración de intenciones de este nuevo canal de Youtube de nueva creación que apenas cuanta a día de hoy con 50 suscriptores.

También se encuentra ya colgado un pasodoble de la comparsa Los Chatarra.

Comparsa: Los Chatarra. Título: Tú sabes cuánto te quiero.

Comparsa: Scraps. Title: You know how much I love you.

Y la otra copla que ya puede disfrutarse es un tango del coro de Nandi Migueles Oriente y Occidente:

Coro: Oriente y Occidente.
Tango: Si nunca te has fijado, subtitulado en inglés.

Choir: Orient and Occident.
Song: If you never realized.

El autor ha dado a conocer que las próximas coplas que se subirán serán las de autores como Quique Remolino, El Selu o el Yuyu. Y él mismo está moviendo su iniciativa por redes sociales como Twitter.

«Hola @Javi_Bohorquez. Soy Álvaro, de Cádiz, traductor audiovisual. He creado un canal en YouTube para subir vídeos del Falla con subtítulos en inglés activables. El primero, Las noches de Bohemia. Así podemos dar a conocer nuestras coplas a más gente», le ha escrito al director de la comparsa de Juan Carlos Aragón.

Las reacciones de los aficionados no se han hecho esperar. Estas son algunas de ellas:

-«Qué bonito, y como miembro del coro, se agradece de corazón ese trabajo y ese esfuerzo».

-«Gran iniciativa de @carnivalofcadiz. Que sube vídeos de coplas del carnaval de Cádiz subtituladas al inglés para expandir más aun nuestra fiesta. Además también es una manera genial de estudiar ingles y adquirir vocabulario. Subscribanse y denle amor».

-«Me acabo de suscribir al canal. Gracias por vuestro esfuerzo».

-«Vaya chulada, me encanta!!».