Dos años después, el Ayuntamiento de Cádiz se rinde: el estadio seguirá llamándose Nuevo Mirandilla
Tras expedientes, advertencias legales, cambios de área, silencios y maniobras para intentar recuperar el nombre Carranza, el gobierno de Bruno García cerrará el procedimiento abierto en 2024
Después de casi dos años estirando el chicle, buscando alternativas, cambiando el expediente de área municipal, intentando encontrar una fórmula que permitiera recuperar el nombre Carranza y conviviendo con continuos avisos jurídicos y políticos, el Ayuntamiento de Cádiz se ha rendido finalmente a la evidencia legal.
El estadio seguirá llamándose Nuevo Mirandilla y el procedimiento abierto en 2024 para recuperar la denominación Carranza tiene los días contados. El Ayuntamiento parece rendirse apenas dos semanas después de anunciar que sí mantendría el nombre de José María Pemán para el teatro situado en el Parque Genovés.
Según ha adelantado Diario de Cádiz, el gobierno local cerrará el expediente que él mismo puso en marcha hace casi dos años a raíz de una propuesta impulsada por el Cádiz CF.
La decisión pone fin a uno de los debates más prolongados y polémicos que ha acompañado al mandato de Bruno García y devuelve la situación exactamente al mismo punto en el que estaba cuando comenzó todo el proceso: el estadio seguirá manteniendo oficialmente el nombre de Nuevo Mirandilla.
El cierre del expediente llega además apenas unos días después de que el propio gobierno municipal anunciara la recuperación de la denominación Teatro José María Pemán para el recinto cultural del Parque Genovés. Dos decisiones que vuelven a situar en el centro del debate la aplicación de la Ley de Memoria Democrática y los criterios utilizados por el Ayuntamiento para abordar la revisión de nombres vinculados a figuras históricas controvertidas.
Cumplimiento de la Ley de Memoria Histórica
El estadio dejó de llamarse Ramón de Carranza en junio de 2021, cuando el Ayuntamiento aprobó el cambio de denominación en aplicación de la entonces vigente normativa de memoria histórica. La decisión eliminó el nombre del que fuera alcalde de Cádiz al inicio de la Guerra Civil y una figura asociada al régimen franquista. Como alternativa, se recuperó la denominación Mirandilla, vinculada históricamente al antiguo campo de fútbol que existió en la ciudad y que dio origen al actual Cádiz CF.
Aquel acuerdo convirtió oficialmente el recinto en Nuevo Mirandilla y abrió un debate que, cinco años después, sigue generando controversia política y social. Precisamente, el intento de recuperar la palabra Carranza —aunque desvinculada formalmente de Ramón de Carranza— fue el origen del expediente que ahora el Ayuntamiento se dispone a cerrar definitivamente.
El resultado final es que, después de casi dos años de debate, informes, recursos, escritos, advertencias y controversias, el estadio mantiene exactamente la misma denominación oficial que tenía cuando comenzó todo este proceso: Nuevo Mirandilla.
Un expediente que nació con problemas
El expediente nació en julio de 2024 después de que el Cádiz CF planteara recuperar la denominación Carranza, eliminando el nombre de Ramón de Carranza en un intento de diferenciar la marca deportiva de la figura histórica vinculada al franquismo.
Lo que inicialmente se presentó como una posible vía administrativa terminó convirtiéndose en un procedimiento enquistado. Desde el primer momento llegaron advertencias de asociaciones memorialistas, escritos de colectivos ciudadanos y pronunciamientos políticos contrarios a la iniciativa.
Posteriormente, el propio Ministerio de Política Territorial y Memoria Democrática trasladó al Ayuntamiento que la recuperación del nombre Carranza incumpliría la Ley de Memoria Democrática.
A medida que avanzaban los meses, el procedimiento fue perdiendo impulso. El expediente pasó de Memoria Democrática a Deportes, comenzaron a producirse contradicciones dentro del propio gobierno local y el concejal responsable del área de Memoria Democrática llegó a poner públicamente en duda que el proceso pudiera culminar con éxito.
Mientras tanto, se sucedieron las peticiones de acceso a la documentación, las reclamaciones de transparencia y las denuncias por la falta de avances en un expediente que parecía incapaz de encontrar un respaldo técnico definitivo.
Lo que comenzó como una promesa política y una reivindicación impulsada conjuntamente por el Ayuntamiento y el Cádiz CF terminó convertido en una incómoda patata caliente para el gobierno municipal. En septiembre de 2025, el propio alcalde ya reconocía públicamente que el asunto no era una prioridad para su equipo. Meses después llegaría el giro definitivo.
El Cádiz CF, impulsor inicial de la propuesta, renunció formalmente en marzo de 2026 a recuperar el nombre Carranza después de alcanzar el acuerdo comercial por el que el estadio pasó a denominarse JP Financial Estadio durante los eventos organizados por la entidad.
Aquella renuncia dejó al Ayuntamiento prácticamente sin recorrido político ni administrativo.
Nuevo Mirandilla, punto de partida y punto final
La decisión supone un reconocimiento implícito de que el cambio de nombre nunca logró superar los obstáculos legales que fueron apareciendo durante su tramitación.
También pone fin a una de las promesas más simbólicas del Partido Popular en relación con el estadio municipal. Durante años, el PP defendió la recuperación de Carranza y criticó el cambio impulsado por el anterior gobierno municipal.
Sin embargo, una vez en la Alcaldía, la iniciativa acabó atrapada entre los condicionantes legales, las advertencias institucionales y la incapacidad para encontrar una solución viable.
El resultado final es que, después de casi dos años de debate, informes, recursos, escritos, advertencias y controversias, el estadio mantiene exactamente la misma denominación oficial que tenía cuando comenzó todo este proceso: Nuevo Mirandilla.
Pemán sí, Carranza no
La decisión de cerrar el expediente Carranza coincide con uno de los momentos de mayor debate político sobre la memoria democrática en Cádiz desde la llegada de Bruno García a la Alcaldía.
Mientras el Ayuntamiento ha optado por renunciar definitivamente a la recuperación del nombre Carranza para el estadio municipal, sí ha decidido recuperar la denominación de Teatro José María Pemán para el histórico recinto del Parque Genovés.
El gobierno local sostiene que ambos casos son jurídicamente diferentes. Según su interpretación, el cambio de Teatro José María Pemán a Teatro del Parque nunca llegó a formalizarse mediante el correspondiente expediente administrativo, por lo que la denominación oficial habría seguido siendo la aprobada en 1964. En cambio, el paso de Ramón de Carranza a Nuevo Mirandilla sí fue aprobado mediante un procedimiento completo y plenamente vigente.
Esa explicación no convence a la oposición ni a los colectivos memorialistas, que consideran que ambos asuntos forman parte del mismo debate sobre la aplicación de la Ley de Memoria Democrática y los reconocimientos públicos vinculados a figuras relacionadas con el franquismo.
La placa del Teatro José María Pemán, en el Parque Genovés, y la fachada del estadio municipal, con el antiguo nombre de Estadio Ramón de Carranza.
Precisamente en los últimos días tanto PSOE como Adelante Izquierda Gaditana han anunciado iniciativas para intentar frenar la recuperación del nombre de Pemán, mientras que la decisión de cerrar el expediente Carranza parece poner fin de forma definitiva a uno de los debates más prolongados del actual mandato.