Una bula papal de 1775 vuelve a leerse en Cádiz tras la restauración de su pergamino
El Archivo Histórico Provincial ha recuperado el documento de la Archicofradía de La Palma Coronada con una intervención sobre el pergamino y sus pigmentos, completada con la traducción del texto original en latín
Síguenos en Google
Un documento fechado el día 10 de septiembre del año 1775 ha recuperado parte de su aspecto y, sobre todo, la posibilidad de acercar su contenido al público.
La bula papal perteneciente a la Archicofradía de La Palma Coronada de Cádiz ha sido restaurada en el Archivo Histórico Provincial de Cádiz, en el que se han desarrollado los trabajos técnicos para conservar un pergamino con cerca de dos siglos y medio de antigüedad.
La actuación ha incluido desde la limpieza del soporte hasta la recuperación de pigmentos y se completa con la traducción del latín al castellano.
La pieza ha sido presentada en las propias dependencias del archivo gaditano, el mismo lugar en el que se ha llevado a cabo la intervención.
Al acto han asistido la delegada del Gobierno de la Junta de Andalucía en Cádiz, Mercedes Colombo; el delegado territorial de Cultura, Patrimonio Histórico y Deporte, Millán Alegre.
Igualmente el hermano mayor de la Archicofradía de La Palma, Pedro Bueno; el director del archivo, Santiago Saborido, y la responsable de la restauración, Carolina Maqueda.
Una restauración realizada sin sacar la bula de Cádiz
Una de las particularidades del proceso es que el documento no ha tenido que salir de la ciudad para ser intervenido. Los trabajos se han realizado en las instalaciones del Archivo Histórico Provincial, dependiente de la administración autonómica.
La restauradora Carolina Maqueda se ha encargado de una actuación que ha abordado distintos problemas de conservación. El proceso ha incluido la limpieza del documento y la reparación de cortes, además de medidas destinadas a garantizar una conservación adecuada del conjunto.
La intervención también ha alcanzado uno de los elementos más delicados de la bula: sus pigmentos. Estos han sido consolidados y reintegrados allí donde resultaba necesario. Al mismo tiempo, el soporte de pergamino ha pasado por un proceso de rehidratación y alisado.
Son operaciones destinadas no solo a mejorar la lectura y presentación de la pieza, sino a estabilizarla para favorecer su conservación como parte del patrimonio documental gaditano.
Del pergamino en latín a un texto que puede conocerse en castellano
La recuperación material de la bula tiene una segunda vertiente. Tras la restauración se ha realizado un trabajo de investigación y traducción que permite conocer en castellano un documento redactado originalmente en latín.
Esta tarea corresponde a Marina González González y se desarrolló a través de su Trabajo de Fin de Grado de Filología en la Universidad de Sevilla.
Su aportación permite acceder al contenido de un texto que, más allá de su antigüedad y de su valor como pieza histórica, podía resultar difícilmente comprensible sin un trabajo especializado sobre el original.
La presentación pública une así dos actuaciones diferentes y complementarias: la conservación física del pergamino y el estudio de su contenido.
La traducción fue presentada también en un acto de acceso libre vinculado a la Archicofradía, según información pública sobre la convocatoria.
El Archivo Histórico de Cádiz refuerza su papel en la conservación documental
Durante la presentación, Mercedes Colombo destacó que la intervención haya podido ejecutarse íntegramente en Cádiz. La delegada señaló además la intención de mantener la colaboración con instituciones y entidades que custodien patrimonio documental que pueda encontrarse en riesgo.
El Archivo Histórico Provincial desempeña en este ámbito una función que va más allá de custodiar sus propios fondos. Desde sus instalaciones también se presta asesoramiento para favorecer la correcta conservación de documentos históricos cuyos titulares son otras instituciones o entidades.
La bula de la Archicofradía de La Palma constituye un ejemplo concreto de ese trabajo. Su recuperación ha permitido actuar sobre los daños y necesidades de conservación del pergamino, estabilizar sus pigmentos y mejorar las condiciones físicas de una pieza fechada en 1775.
A ese proceso se suma ahora la posibilidad de conocer el contenido en castellano. La combinación de restauración e investigación permite que un documento conservado durante casi 250 años no permanezca únicamente como una pieza histórica protegida, sino también como una fuente documental accesible para conocer una parte del pasado de la Archicofradía de La Palma y de Cádiz.