La Pensión Cádiz tiene un 'doble' en el MoMA de Nueva York: la curiosa historia tras el hallazgo de Jordi Évole
El periodista compartió en sus redes el hallazgo de una obra inspirada en una pensión de Estambul con el mismo nombre que el establecimiento de la calle Feduchy
Síguenos en Google
Quienes hayan paseado alguna vez por la calle Feduchy reconocerán enseguida el rótulo de la Pensión Cádiz. Lo que muy pocos imaginan es que existe otro con el mismo nombre —y un aspecto sorprendentemente similar— a 5.750 kilómetros de distancia, expuesto en el Museo de Arte Moderno de Nueva York (MoMA).
No pertenece al histórico establecimiento gaditano, sino a una obra del artista turco Hüseyin Bahri Alptekin, inspirada en una pensión con el mismo nombre que descubrió en Estambul. La historia ha vuelto a despertar el interés después de que Jordi Évole compartiera el hallazgo durante una visita al museo.
El periodista publicó una fotografía de la pieza en sus redes sociales acompañada por las Habaneras de Cádiz, de Carlos Cano, y un mensaje cargado de humor: "Hay tanto arte en Cádiz que se han tenido que llevar un pedazo al MOMA, gracias a una pensión que el autor descubrió en Estambul. No sé nada más de la historia, pero qué ilusión encontrarme a Cádiz en el Moma, una tarde cualquiera de un martes cualquiera de julio, con lluvia y bochorno en NYC".
Su publicación despertó la curiosidad de cientos de personas que desconocían que el nombre de Cádiz forma parte de una obra expuesta en uno de los museos de arte contemporáneo más importantes del mundo.
La comparación entre ambos rótulos resulta inevitable. Por un lado, el histórico cartel de la Pensión Cádiz, situado en la fachada del establecimiento de la calle Feduchy. Por otro, una caja de luz azul con la inscripción "Pensión Cádiz" que forma parte de la colección permanente del MoMA.
El parecido entre ambos rótulos, especialmente con el antiguo cartel que durante años identificó la Pensión Cádiz de la calle Feduchy, llama inmediatamente la atención. Hasta el punto de que muchos podrían pensar que la obra reproduce el establecimiento gaditano. Sin embargo, la historia es todavía más curiosa.
No está inspirada en la pensión de Cádiz
Aunque ambos establecimientos comparten nombre y una imagen muy similar, la obra no reproduce el rótulo de la pensión de la calle Feduchy.
La Pensión Cádiz de la calle Feduchy ha renovado parte de su señalización con el paso de los años. A la izquierda, el antiguo rótulo azul; a la derecha, el aspecto actual del establecimiento. Foto: José Luis Porquicho Prada.
Curiosamente, el antiguo rótulo azul de la Pensión Cádiz, que durante años presidió la fachada del establecimiento gaditano y todavía puede verse en imágenes de Google Maps, ha sido sustituido por una nueva señalización. Aun así, el nombre del negocio sigue manteniendo esa inesperada conexión con la obra del MoMA.
Tal y como explica el propio MoMA en la cartela que acompaña a la pieza y recuerda Jordi Évole en su publicación, Hüseyin Bahri Alptekin descubrió una auténtica Pensión Cádiz en un barrio de Estambul a principios de los años noventa.
El artista quedó fascinado por las pequeñas pensiones y hoteles económicos que comenzaron a proliferar en barrios como Laleli y Tarlabaşı tras la desaparición de la Unión Soviética. Muchos de aquellos establecimientos utilizaban nombres de ciudades lejanas —como Cádiz, Beirut, Odessa o Reikiavik— para atraer a comerciantes, migrantes y viajeros de paso.
Alptekin fotografió aquellos rótulos y posteriormente los transformó en esculturas luminosas dentro de su serie H-Fact: Hospitality/Hostility, desarrollada entre 2003 y 2007.
Una obra sobre los viajes, la migración y la identidad
Más allá del parecido con la pensión gaditana, la intención del artista iba mucho más lejos. La serie reflexiona sobre la hospitalidad y la hostilidad que experimentan quienes abandonan su lugar de origen, así como sobre la capacidad que tienen los nombres de las ciudades para evocar recuerdos, sueños y nuevos comienzos.
Para Alptekin, aquellos modestos hoteles utilizaban nombres conocidos para despertar la imaginación de sus clientes. Así, una ciudad podía convertirse en símbolo de esperanza, nostalgia o de un destino mejor, incluso para personas que nunca habían estado allí.
La obra también pone de manifiesto cómo la identidad visual y cultural de una ciudad puede viajar miles de kilómetros y adquirir nuevos significados en contextos completamente distintos.
De un callejón de Estambul al MoMA de Nueva York
Pension Cadiz reproduce el antiguo rótulo mediante una caja de luz azul de aproximadamente 37 por 65 centímetros, con una cruz de Santiago estilizada entre las palabras "Pensión" y "Cádiz".
La pieza forma parte de la colección permanente del Museo de Arte Moderno de Nueva York y ha sido incluida en exposiciones dedicadas al arte contemporáneo de la colección del museo, donde se muestra junto a otros letreros inspirados en hoteles reales encontrados por el artista durante sus recorridos por Estambul.
Así, el rótulo de una modesta pensión descubierta en un callejón de Estambul terminó convirtiéndose en una obra que hoy contemplan miles de visitantes en Nueva York. Y, de forma inesperada, también ha servido para que muchos gaditanos descubran la curiosa historia que une a la Pensión Cádiz de la calle Feduchy con una pieza del MoMA.