El primer diccionario de fútbol en español nació en Irlanda y cobra protagonismo con el Instituto Cervantes
La reunión de directores del Instituto Cervantes celebrada a finales de julio de 2026 en Jerez, Cádiz y Rota pone el foco en una historia poco conocida: la del Instituto Cultural Español de Dublín y la figura de José Antonio Sierra
Síguenos en Google
La celebración de la reunión anual de directores del Instituto Cervantes en Jerez, Cádiz y Rota ha servido para recordar una etapa clave en las relaciones culturales entre España e Irlanda.
Mucho antes de que la red del Cervantes consolidara su presencia internacional, el Instituto Cultural Español de Dublín ya actuaba como un puente entre ambos países gracias al trabajo de José Antonio Sierra, profesor, gestor cultural y uno de los grandes impulsores de la enseñanza del español en Irlanda.
Entre sus iniciativas más singulares destaca la publicación de un diccionario bilingüe especializado en fútbol que, más de cuatro décadas después, continúa siendo una pieza muy apreciada por investigadores y coleccionistas.
Un centro pionero para acercar España a Irlanda
La historia comenzó en 1970 con la creación del entonces Spanish Cultural Institute o Instituto Cultural Español de Dublín. La documentación conservada muestra que el proyecto nació con un objetivo mucho más amplio que la enseñanza del idioma.
El centro organizó actividades culturales, conferencias, ciclos de cine, una biblioteca especializada y programas de intercambio destinados a estrechar los vínculos entre Irlanda y España.
José Antonio Sierra asumió la dirección del centro desde sus primeros años y trabajó para convertirlo en un referente de la cultura española en Irlanda.
La institución fue ampliando progresivamente su actividad hasta consolidarse como un espacio de encuentro para estudiantes, profesores, investigadores y ciudadanos interesados en la lengua y la cultura españolas.
Los documentos de la época reflejan también la estrecha colaboración con instituciones irlandesas, universidades, bibliotecas y asociaciones culturales, una labor que contribuyó a reforzar la presencia del español en el sistema educativo irlandés y que, años más tarde, encontraría continuidad con la implantación del Instituto Cervantes en Dublín.
Cuando el fútbol también enseñaba español
Entre las iniciativas más originales impulsadas desde Dublín figura la publicación de un diccionario bilingüe dedicado exclusivamente al vocabulario del fútbol.
La obra, editada con motivo del Mundial de España de 1982, reunía terminología técnica, expresiones habituales del deporte y vocabulario utilizado tanto por jugadores como por entrenadores, periodistas y aficionados.
El objetivo era facilitar el aprendizaje del idioma a través de una de las grandes pasiones compartidas por españoles e irlandeses.
La documentación conservada muestra que el proyecto despertó interés dentro y fuera de Irlanda. Diversos recortes de prensa de la época recogieron la aparición del diccionario y destacaron su carácter pionero, mientras que publicaciones especializadas lo presentaron como una herramienta útil para profesores, estudiantes y profesionales de los medios de comunicación.
El trabajo de José Antonio Sierra no se limitó a esa publicación. También promovió cursos de español dirigidos a aficionados que viajarían al Mundial de 1982, organizó actividades deportivas como método de aprendizaje del idioma y colaboró en proyectos relacionados con la difusión del fútbol español en Irlanda.
Entre ellos figura la documentación sobre el programa televisivo Olé Olé, emitido por la cadena irlandesa en lengua gaélica TnaG, que acercó la Liga española al público irlandés durante la década de los noventa.
Con el paso de los años, el diccionario se ha convertido en una obra difícil de localizar. Su escasa disponibilidad ha incrementado el interés entre bibliotecas especializadas y coleccionistas de publicaciones deportivas, convirtiéndolo en un testimonio de una etapa en la que el deporte fue utilizado como instrumento para acercar dos culturas.
De Dublín a Jerez: una relación que trasciende la cultura
La elección de la provincia de Cádiz como sede de la reunión de directores del Instituto Cervantes añade un componente histórico a este recorrido. Las relaciones entre Irlanda y el entorno de Jerez se remontan a varios siglos atrás, especialmente a través del comercio del vino.
Desde los siglos XVII y XVIII, familias de origen irlandés desempeñaron un papel destacado en el desarrollo de la industria vitivinícola jerezana, estableciendo vínculos comerciales y empresariales que todavía hoy forman parte de la identidad del Marco de Jerez.
Ese intercambio económico tuvo también una dimensión cultural que se ha mantenido con el tiempo mediante iniciativas educativas, académicas y lingüísticas. En ese contexto, el trabajo desarrollado durante décadas por el Instituto Cultural Español de Dublín representa una pieza significativa de esa relación entre ambos países.
La reunión celebrada este verano por el Instituto Cervantes ofrece así la oportunidad de recuperar una historia poco conocida: la de un proyecto nacido en Dublín que contribuyó a difundir la lengua española desde una perspectiva innovadora y que encontró en el fútbol una herramienta eficaz para tender puentes entre dos sociedades unidas por una larga tradición de intercambios culturales e históricos.